стиль кокни в России

Чтобы оценить ситуацию, попробую “перевести” в наши условия.

Итак, представим: приходит к нам водопроводчик, хочет обсудить замену труб. Что там рифмуется с трубами? Губы. Ассоциативная пара – нос и губы. Теперь подменяем, как кокни, – получаем: нос. То есть звонит в квартиру водопроводчик, заявляет: “У вас, говорят, нос заржавел, новый не нужен?” (А мы филологи, Фрейда почитывали на досуге, а заодно и литературоведов со вкусом к психоанализу – помним, что такое на самом деле гоголевский “Нос”. Ой, кому-то будет худо…)

Что сказать? Видимо, у них даже и “простонародье” отличается утонченным интеллектом. И поэтическими задатками. И ничто эксцентрическое этим людям не чуждо… Литературно одаренная нация, в общем.

А мы?

Что утешает: наша нац.черта – актерство, если верить некоторым нашим авторам (Горький там, Шукшин…). И в самом деле, в жизни наблюдается. Хлебом не корми, дай рассказать красиво… Не забуду истории КБ: то к нему питерские бомжи подкатываются, спрашивают, не продает ли колеса. А то как-то милиционер подходит и строго требует портянку! (Как выяснилось, портянка – документ из зоны; что такое колеса, общеизвестно.) Тут надо еще представлять, КАК это рассказывалось: бритоголовый и худой (кто-то скажет, костлявый) КБ морщит лоб, на лице мучительное недоумение: и чего эти люди к нему пристают?..

Read Full Post »