Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘culture’

MTIn the same report I did about the Bundestag library, the head usher told a story about how the Gummi Bear became a parliamentary institution. Food is actually strictly forbidden in parliament, but one year, a representative brought some home-baked cookies for Christmas. Everybody ate them, and no one objected. So then someone brought some bags of Gummi Bears and shared them. Soon it became a habit, and now it’s part of protocol for an usher to stand at the entrance to the chamber before the session opens, holding a basket of Gummi Bears. As the representatives file into the hall, they each take one and pop it into their mouths. There have been times when the Bundestag was compared to a kindergarten, but this is the hard proof. Is this Pavlovian politics? A bit of positive reinforcement before a parliamentary session? I guess basically, we’re all still children inside.

Advertisements

Read Full Post »

ETК идее периодического повторения написанного.
6-летний А недавно произвел нечто (А помогала). Без явного “смысла” – автору казалось “просто красиво”. Описание объекта: пластмассовое ведерко из-под йогурта наполнено водой, в ней плавает чашка. Все завернуто в бумагу, сверху положен молоток, опять же в бумагу завернутый.
Только невежда не вспомнит Кристо, запеленавшего рейхстаг…

Ar-Christo

Ar-Christo

Read Full Post »

ETВот что любопытно: в “Вавилонской библиотеке” на каждой полке стоят книги ОДНОГО формата! Многообещающая перекличка. Может, тот, у кого в передаче берут интервью, – философ и фан Борхеса?..
Еще в рассказе знаменитого аргентинца говорится о том, что некоторые “библиотекари” “отказались от суеверной и напрасной привычки искать в книгах смысл” (обоснование справедливое: часто “на одну осмысленную строчку или истинное сообщение приходятся тысячи бессмыслиц, груды словесного хлама или абракадабры”).
Если проникнуться духом этого умственного направления, рано или поздно приходишь к мысли, что книги Библиотеки появляются не для того, чтобы их читали. Знакомиться с ними совсем не обязательно… Что с успехом и делают (т.е. чего с успехом и не делают) депутаты.
Правда, рассказчик “Вавилонской библиотеки” верит в возможность смысла (пусть он у разных читающих и различается). Логическое умозаключение тут просится другое: можно найти свою книгу.
Чисто теоретически: вроде возможен и другой поворот. Можно бы написать и нечто свое (наполнив пресловутым смыслом или переполнившись им), но рассказчик этот интеллектуальный шаг почему-то не делает. Наверное, потому, что слишком хорошо знает: все уже написано. И твои книги , и критика на них…

Read Full Post »

ET Если считать, что специальная литература в этой библиотеке в самом деле ЧИТАЕТСЯ, налицо полный абсурд. Ведь книги для профессионалов издаются в стандартных форматах – как же найти книгу нужной тематики среди множества одинаковых?
Все меняется, если принять, что книги нужны “для имиджа”. Тогда сортировка по размеру абсолютно целесообразна.
Допустим, депутат “идет в народ”. То бишь решает проехать пару остановок в общественном транспорте (не в часы пик, понятно). Вот он, одетый в депутатскую “рабочую одежду”, с визиткой, вывешенной в прозрачном кармашке, садится, с умным видом достает книжку и “углубляется в чтение”. (Публика должна оценить усердие “слуги народного”). Книга, ежику ясно, должна соответствовать размеру портфеля-”дипломата”.
Если же демонстрация рабочего пыла ориентирована на шефа, нужна книга под размер письменного стола.
Если же вдруг случится такое, что народный избранник и впрямь соберется что-то почитать, он всегда может заказать книжку-малютку.
Книги по величине – прекрасная идея! Неизбежна для домохозяек. В их библиотеке книги (любовные романы) можно было бы сортировать по весу. Можно заказать минимальный, если предполагаются закупки продовольствия: не обременит даму, которая сгибается под тяжестью сумок. Напротив, книга максимального веса (но в размере дамской сумочки) целесообразна, если читательница, скажем, идет к врачу, то есть хочет убить часы ожидания в приемной.

Read Full Post »

MT

МТ: In a TV documentary that I translated, the director of the Bundestag library stacks explained that the only ordering system they use to arrange the books is by physical size of the book – not by subject as in the Dewey system, not alphabetically by author or title – nothing, but the size of the book. And they have to be able to locate any book on a minimum of clues within 30 minutes. On looking more closely at the pictures, I could see that not even the size was all that homogenous – neither thickness, nor dimensions of the volume. So it remains a mystery, how they are able to arrange all these books – 1.3 million of them, so far – and still be able to locate any one of them in a matter of minutes.

Read Full Post »

chutzpa3

MT

One (just one of many I’ve personally heard about) Russian example: Some classical music promoters in Hong Kong got the idea to invite the Moscow Symphony Orchestra and its famous conductor, whose name escapes me at the moment, to give a series of ten concerts in the territory. The orchestra accepted the invitation, arrived in Hong Kong with a substitute for the head conductor, who was sick, and gave the concerts to rave reviews in all the papers and accolades from the local classical music pundits for some masterful performances of Russian classics. They packed up their instruments and paychecks and left amid general congratulations, gratitude, and jubilation all around, etc. etc. (Have you heard about this? I got it off Reuters, no less!) A few days passed, and the head conductor called from France, saying, ‘What’s all this I’m reading in the papers about the Moscow Symphony Orchestra being in Hong Kong? They’ve been on tour with me in France and Spain for the past two months!’ The mystery-orchestra had vanished the moment they landed in Moscow – together with all the money they got. The promoters in Hong Kong reimbursed the ticket prices to the concert-goers (though I don’t know why). All this should make it clear that there just isn’t any Chutzpah in Germany, so why do they need a word for it? I think I’m going to start collecting these stories, since I pick up one or two every time I go to Russia.

Read Full Post »

chutzpa2

ETПопробую с ходу вспомнить русский pendant.

Рассказы о манипуляциях с билетами: будто бы используются навощённые; после того, как автомат в немецком транспорте поставит штемпель, умельцы соскребают воск – и используют билетик повторно.

В “Игле” Цой опускает в уличный таксофон не простую монеткуна верёвочке…

Но в этих случаях нет масштаба, “государственного” резонанса (как в твоей польско-норвежской истории). К тому же, тут не “документированные” эпизоды, а искусство, авторское ли народное ли (“фаблио”, байки о ловких мошенниках)…

Ещё приходят в голову спекуляции о подменённых политиках. О Ельцине, например. Он якобы умер 12 лет назад; пара двойников должна была его имитировать.

И этот пример, видимо, не очень удачный. События отошли в мир иной (вместе с Ельциным, который теперь уже и официально умер…). К тому же, о “документах”, опять-таки, речи быть не может. Мне говорят: “Посмотрите же на эти уши! Неужели не видите разницу?!!” Не вижу…

Наверняка у тебя есть в запасе парочка русских примеров?

Read Full Post »

Older Posts »